“¡Teatro, ese soy yo!” – una frase de Peymann que se hizo realidad por última vez en los últimos días: En el funeral del gran director en Berlín

Toma, Berlín: El vals del Danubio Azul suena suavemente en el acordeón, y luego resuena también la canción «Viena, Viena, solo tú». Una suave llovizna cae sobre la capital alemana al ritmo de esta música. Claus Peymann, uno de los últimos domadores de teatro, cumplió el viernes lo que ya había anunciado en vida: «Solo dirijo por ahora, y en algún momento me retiraré al cementerio de Dorotheenstadt».

Ahora encontrará su último lugar de descanso junto a las tumbas de Bertolt Brecht y George Tabori. Los actores Bernhard Minetti y Otto Sander también están enterrados aquí. Por no hablar de los grandes filósofos alemanes Hegel y Fichte. Incluso alguien como Peymann "es solo un simple miembro del elenco aquí", como dijo en el funeral su dramaturgo personal y de toda la vida, el eternamente modesto Hermann Beil.

"¡Teatro, ese soy yo!" es una de las frases de Peymann, y una que se ha confirmado por última vez en los últimos días. Han pasado más de dos meses desde su muerte, pero también se han publicado las actas del Burgtheater de Viena. El influyente propietario, de 1986 a 1999, fue miembro honorario, lo que significa: como cadáver, das una vuelta de honor alrededor de la casa en el Ring. Pero solo durante la temporada regular. Hay un descanso en verano. Así que espera. Luego, el lunes: pompa y solemnidad como solo la Viena católica y amante del teatro puede ofrecer. Tendido en un sencillo ataúd de madera negra en la gran escalera del Burgtheater. Flores, antorchas. El viaje del ataúd de Berlín a Viena y de vuelta. Un total de 1500 kilómetros, pero solo se muere una vez.

En Viena, la multitud despidió a un hombre al que una vez no pudieron perdonar por supuestamente decir "Schangse" en el dialecto del norte de Alemania en lugar de pronunciar la palabra "chance" a la manera tradicional. Claus Peymann expuso este tradicional autoengaño al poner en escena "Heldenplatz" de Thomas Bernhard en 1988 y recordarle a Austria su complicidad con el nacionalsocialismo. Por ello, le arrojaron un montón de estiércol frente al escenario estatal.

El escándalo era una forma teatral para Claus Peymann, la excitación una forma de comunicación. En el funeral en Berlín, Hermann Beil recuerda al "disciplinador descarado y alegre", lo cual, después de todo lo que se ha oído sobre Peymann, bien podría ser un eufemismo alegre. Leander Haussmann, director junto a Peymann y bajo su dirección, relata algunas anécdotas en el cementerio de Dorotheenstadt: "Estabas loco; nos conocimos en ese nivel. ¡Cómo nos gritamos! ¡Con qué furia nos despedimos y cómo nos reencontramos!"

Un ambiente tranquilo reina en el funeral. Jóvenes actores del Berliner Ensemble, dirigido por Claus Peymann hasta 2017, están presentes, junto con sus honorables compañeros canosos. El director y escenógrafo de 91 años, Achim Freyer, de barba blanca, sube los pocos escalones de la austera capilla del cementerio donde se encuentra el féretro de Peymann, evocando una vez más una escena teatral primitiva. Cuando en Viena se oyó la orden "¡Beil, Freyer, vamos!", fue cuando la acción se aceleró. Bajo el cielo nublado de Berlín, el viernes al mediodía, la acción se aceleró.

El cortejo fúnebre comienza después de que Leander Haussmann haya interpretado "Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus" (¿Debo entonces, debo entonces salir a la ciudad?) con asombrosa destreza armónica. El camino a la tumba de Claus Peymann no es largo, pero su carrera fue larga. "¡Su teatro ha muerto!", exclamó el director a sus críticos en 1966. En aquel entonces, con la producción de Peymann de "Insulto del público" de Peter Handke, comenzó una era. Ahora ha terminado. Amigos y admiradores se despiden. Muchos arrojan confeti sobre el ataúd.